Feyruz: Lübnan’ın Umut Sesi

Arap aleminin Ümmü Gülsüm’den sonra en popüler isimlerinden Lübnanlı sanatçısı,  Feyruz (Fairuz, Fairouz, Fayrouz) asıl adıyla Nouhad Haddad, ‘’Lübnan’ın Umut Sesi’’ sayılır. Ulusal bir sembol haline geldiği söylenebilir.  ‘’Voice of Hope” (Umudun Sesi) ifadesi, genellikle zor zamanlarda insanlara ilham veren, umut aşılayan ve toplumsal birliği teşvik eden kişiler veya sesler için kullanılan bir tanımlamadır. Feyruz, Lübnan İç Savaşı sırasında (1975-1990), Lübnan’ı terk etmemiş  ve ülkesinin birliği için mücadele etmiştir. Feyruz’un müziği, Lübnan’ın farklı dini ve etnik grupları arasında bir birleştirici güç olmuş, Feyruz’un şarkıları insanlara umut ve teselli kaynağı haline gelmiştir. Şarkıları ve duruşuyla, barış ve uzlaşma mesajları vermiştir.

Uluslararası bir çok konser veren Feyruz’un ünü Arap dünyası ile sınırlı kalmamıştır. Lübnan’da değil, tüm Arap dünyasında ve ötesinde yankı bulmuştur. 1971 yılında Batı’da oldukça başarılı geçen bir turneye çıkan Feyruz, New York’ta Carnegie Hall, Londra’da Albert Hall ve Paris’te Olimpia’da konserler vermiştir. Diasporadaki Lübnanlılar için, Feyruz’un sesi vatanlarıyla olan bağlarını temsil etmiştir.

Feyruz’un Müzikal Alışverişe Katkısı 

Kariyerinin başları itibari ile şarkı yazarı ve kompozitör olan Assy Rahbani ve Mansour Rahbani  kardeşlerle, geleneksel Arap şarkılarını ve bazı Batı müziği eserlerini de yeniden düzenlemişlerdir. 

Bu düzenlemelerinin pekçok ülkede aranjmanları yapılmıştır. Turkiye’de de Gonul Akkor ‘dan Deniz Seki ye pekçok sanatçının seslendirdiği Böyle Gelmiş Böyle Geçer adlı şarkının orjinali ” Al Bint El Chalabiya” gibi örnekler verilebilir. 

Aranjmanlar, müziğin evrensel dilini kullanarak kültürler arasında köprüler kuran benzersiz bir sanatsal ifade biçimidir. Bir melodinin farklı dillerde ve kültürlerde yeniden hayat bulması, sadece müzikal bir alışveriş değil, aynı zamanda duygusal ve kültürel bir paylaşımdır. Bu süreçte, orijinal eserin özü korunurken, yeni bir kültürel bağlamda yeniden yorumlanır. Bu sayede dinleyiciler, tanıdık bir melodiyle kendi dillerinde buluşurken, aynı zamanda farklı bir kültürün estetik değerleriyle de tanışır. Aranjmanlar, farklı toplumların ortak duygusal zeminler bulmasına yardımcı olur, kültürel önyargıları yumuşatır ve global müzik mirasının zenginleşmesine katkıda bulunur. Bu müzikal alışveriş, sadece sanatsal bir faaliyet değil, aynı zamanda kültürler arası anlayışı ve empatiyi artıran güçlü bir araçtır.

Fairuz’a Ait Eserlerden Türk Müziğine Taşınan Bazı Aranjmanlar:  

Ajda Pekkan	Sana Neler Edeceğim	Ka’an Azzaman
Ajda Pekkan, Ercan Turgut, Ebru Gündeş	Tanrı Misafiri	Tarik El Nahl
Ajda Pekkan, Seren Serengil	Yere Bakan Yürek Yakan	Akher Ayam El Sayfieh
Erkin Koray	Eyvah	Waynon
Ferdi Özbeğen	Elini Sallasan	Ya Ya Nassini
Ferdi Özbeğen, Zerrin Özer	Bir Düşmeye Gör	B’Hebbak Ya Lebanon
Ferdi Özbeğen	Kurumuş Bir Dal Gibiyim	La Enta Habibi
Ferdi Özbeğen, Nilüfer	Nerdesin Nerde	Hela Ya Wasea
Ferdi Özbeğen	Sanki Bulunmaz Hint Kumaşı	Akher Alem El Sayfieh
Ferdi Özbeğen	Seviyorum Delicesine	Kenna Netlaka Fi Al Shieh
Gönül Akkor, Deniz Seki	Böyle Gelmiş Böyle Geçer	Al Bint Chalabiya
Gönül Turgut	Birazcık Yüz Ver	Al Oudal El Mensiyyi
Kamuran Akkor	Kim Kimedir Bu Dünya	Nassam Alaynal Hawa
Neşe Karaböcek	Aradı Buldu Beni	Rejhet El Shatweye
Neşe Karaböcek	Kısmet	Nehna Ouel Amar Jirane
Neşe Karaböcek	Yalvarma	Habbeytak Bissayef
Semiha Yankı	Tatlı Cadı	Sahar El Layali
Semiha Yankı	Kurtarma Beni	Habbeytak Bessayf
Zümrüt	Şeytan Tüyü	Ya Ana Ya Ana
Ümit Besen, Müslüm Gürses	İçelim Yavaş Yavaş	Ya Ana Ya Ana
Sami Savni Özer	Hak Yarattı Alemi	Nassam Alayna El Hawa
Mehmet Taneri	Bir Zamanlar	Konna Netlaka